A coder known only as Scott has managed to compile Quake 3 Arena for the iPhone and iPod Touch.
Movement is achieved via the in-built accelerometer, with aiming and shooting performed with the touch screen.
Unfortunately, no public release has been made available.